1 00:00:56,960 --> 00:00:58,953 Ya-ha! 2 00:01:55,308 --> 00:01:59,436 3 00:01:59,646 --> 00:02:02,765 mocno i szybko 4 00:02:03,775 --> 00:02:08,816 Aby ogrzać drogę... 5 00:02:21,083 --> 00:02:25,128 ...16 mil na godzinę, zmniejsza się dziś wieczorem, jutro będzie wschód... 6 00:02:28,340 --> 00:02:30,796 7 00:02:31,260 --> 00:02:33,667 Samochód 8 00:02:33,887 --> 00:02:37,588 9 00:02:39,393 --> 00:02:42,347 ...z makaronem Kraft's i serem... 10 00:02:44,981 --> 00:02:48,979 stadnina koni w Tennessee... 11 00:02:51,404 --> 00:02:53,029 Och, stary! 12 00:02:55,700 --> 00:03:01,785 żeby podrasować swoje stare sanie 13 00:03:01,998 --> 00:03:07,668 mogli odpocząć w Boże Narodzenie 14 00:03:07,879 --> 00:03:13,668 i zrobi to w jeden dzień 15 00:03:13,884 --> 00:03:19,720 ma podrasowane sanie Świętego Mikołaja 16 00:05:25,137 --> 00:05:26,963 Hej. 17 00:05:29,224 --> 00:05:31,263 Co się z tobą dzieje? 18 00:05:31,476 --> 00:05:32,935 Hej. 19 00:05:33,144 --> 00:05:35,351 Co tu robisz? 20 00:05:36,856 --> 00:05:39,098 Chodź, wstawaj. 21 00:05:39,317 --> 00:05:41,191 Co się stało? 22 00:05:41,402 --> 00:05:43,110 Wstawać. 23 00:05:51,204 --> 00:05:53,445 Chodź, stary. 24 00:06:19,940 --> 00:06:22,941 - Sprowadzę ci pomoc. - Nie, żadnego lekarza. 25 00:06:23,151 --> 00:06:25,986 Tak, jest miasto około trzech mil w górę drogi. 26 00:06:26,196 --> 00:06:28,354 - Nie, nie. - Uruchomię grzejnik. 27 00:06:28,573 --> 00:06:32,357 - Nie, nie, wszystko w porządku. - To nie w porządku! To nie jest w porządku! 28 00:06:32,577 --> 00:06:34,617 Tutaj. 29 00:06:34,829 --> 00:06:38,198 Och, daj spokój, stary! Nic ci nie będzie. 30 00:07:05,359 --> 00:07:08,276 Cóż, nie zrobimy tego nie prędko dojechać do miasta. 31 00:07:08,487 --> 00:07:09,898 Żadnych lekarzy. 32 00:07:10,113 --> 00:07:13,732 W Arden nie mają lekarza, po prostu pielęgniarka środowiskowa. 33 00:07:13,951 --> 00:07:15,777 Żadnych pielęgniarek. 34 00:07:17,954 --> 00:07:20,492 - Też nie lubisz pielęgniarek? - Nie, nie mam. 35 00:07:22,459 --> 00:07:24,498 W porządku, w porządku. 36 00:07:28,840 --> 00:07:31,675 Nie jadę do Ardenu! 37 00:07:35,888 --> 00:07:38,510 OK, uspokój się. 38 00:07:38,725 --> 00:07:41,844 - Gdzie idziesz? - Jadę do Vegas. 39 00:07:42,061 --> 00:07:43,555 Jesteś, co? 40 00:07:43,771 --> 00:07:46,227 Wiesz, jeśli nie pokonasz wszystkich. 41 00:07:46,440 --> 00:07:50,141 Dziwny stary, dziwny stary wino, leżąc na środku pustyni, 42 00:07:50,361 --> 00:07:52,816 wszyscy przejeżdżają obok, nikt cię nie widzi. 43 00:07:53,030 --> 00:07:56,150 Odbiorę cię, wsadzę do mojej ciężarówki, zabrać cię tam, gdzie jest bezpiecznie. 44 00:07:56,367 --> 00:07:59,985 I co robisz? Daj mi ciężki czas. Złap mnie, wkurz mnie. 45 00:08:00,204 --> 00:08:02,576 Nie, żadnych przystanków, proszę. 46 00:08:17,137 --> 00:08:20,802 - Wracam do domu, do Gabbs. - Co robisz w Gabbs? 47 00:08:21,016 --> 00:08:24,135 Pracuję w zakładzie, wiesz, roślina magnezowa. 48 00:08:24,352 --> 00:08:27,270 Miałem wiele zajęć, ale... 49 00:08:27,480 --> 00:08:30,101 ...Wygląda na to, że nie mogę znaleźć tego właściwego, wiesz. 50 00:08:30,316 --> 00:08:32,641 Kiedy byłem mleczarzem, Chodziłem w kółko, 51 00:08:32,860 --> 00:08:37,154 i zobacz te żony w domu, mężowie pracują na nocną zmianę, 52 00:08:37,365 --> 00:08:39,903 Pomyślałem: „Może powinienem to zrobić”. 53 00:08:40,117 --> 00:08:44,530 Pokręciłem się, złożyłem podanie o pracę w miejscach takich jak McDonnell Douglas, 54 00:08:44,747 --> 00:08:46,371 Northroppa, Hughesa… 55 00:08:46,582 --> 00:08:49,702 - Co się tam stało? - Nie chcieli mnie. 56 00:08:49,919 --> 00:08:52,374 Co za wstyd. 57 00:08:54,965 --> 00:08:58,168 Dlaczego ciągle tak mówisz, – Co za wstyd? 58 00:08:58,385 --> 00:09:01,054 Cóż, mogłem coś zrobić. 59 00:09:01,263 --> 00:09:03,302 Jak co? 60 00:09:04,558 --> 00:09:06,301 Jestem Howard Hughes. 61 00:09:11,857 --> 00:09:13,648 Cóż... 62 00:09:13,858 --> 00:09:15,139 Cóż, słuchaj. 63 00:09:15,360 --> 00:09:18,693 Wierzę, że każdy może nazywają siebie jak chcą. 64 00:09:29,624 --> 00:09:32,494 Mam rzeczy od mojej siostry za moją przyczepę. 65 00:09:32,710 --> 00:09:38,297 - Mówiłeś, że jak masz na imię? - Dummar. Melvin, imię. 66 00:09:39,383 --> 00:09:41,672 Żartujesz sobie, Melvin. 67 00:09:44,263 --> 00:09:46,220 - Słuchaj, kolego. - Tak. 68 00:09:46,432 --> 00:09:49,267 - Chcesz mi wyświadczyć przysługę? - Zależy, co to jest. 69 00:09:49,476 --> 00:09:52,762 - Widzisz, napisałem tę piosenkę i... - NIE. 70 00:09:54,690 --> 00:09:58,059 Świąteczna piosenka. Spodoba ci się. Podkręcone sanie Świętego Mikołaja. 71 00:09:58,277 --> 00:10:00,068 Boże. 72 00:10:00,278 --> 00:10:04,608 Napisałem słowa i wysłałem je do Hollywood Music Company. 73 00:10:04,825 --> 00:10:07,825 To oni tworzą muzykę. Kosztuje 70 dolarów, ale warto. 74 00:10:08,036 --> 00:10:11,037 - Oto jak to wygląda. Chcesz to usłyszeć? - Nie, nie mam. 75 00:10:11,247 --> 00:10:16,324 żeby podrasować swoje stare sanie 76 00:10:16,544 --> 00:10:22,582 mogli odpocząć w Boże Narodzenie 77 00:10:22,800 --> 00:10:27,925 i zrobi to w jeden dzień 78 00:10:28,139 --> 00:10:32,302 ma podrasowane sanie Świętego Mikołaja 79 00:10:32,518 --> 00:10:35,389 - Wystarczy, proszę pana. - Nie słyszałeś jeszcze dobrej części. 80 00:10:35,604 --> 00:10:38,807 To dramatyczna narracja, jak Red Sovine. 81 00:10:40,568 --> 00:10:43,853 „Hej, tam na górze, grubasie! Co robisz na moim dachu?” 82 00:10:44,071 --> 00:10:45,980 „Nie obchodzi mnie, czy jesteś Mikołajem…” 83 00:10:46,198 --> 00:10:48,570 - Proszę, przestań. - O co chodzi? 84 00:10:48,784 --> 00:10:49,982 Moje ucho. 85 00:10:50,202 --> 00:10:52,989 Mówiłem ci, że powinniśmy zatrzymałem się tam. 86 00:10:53,205 --> 00:10:56,704 - To dźwięk. - Co masz na myśli? 87 00:10:56,917 --> 00:10:58,115 Twoja piosenka. 88 00:10:59,294 --> 00:11:01,963 Chłopcze, potrafisz być okrutny. Czy ktoś ci to kiedykolwiek mówił? 89 00:11:02,172 --> 00:11:04,663 Potrafisz być naprawdę okrutny. 90 00:11:04,883 --> 00:11:06,959 Mam awersję do piosenek. 91 00:11:07,177 --> 00:11:09,668 To właśnie czyni cię starym dupkiem. 92 00:11:09,888 --> 00:11:12,842 Śpiewaj razem ze mną, to jest refren. 93 00:11:13,057 --> 00:11:17,684 Odwracam doprawione sanie Świętego Mikołaja 94 00:11:17,895 --> 00:11:21,644 i wychodzi w ten sam sposób 95 00:11:21,858 --> 00:11:24,693 - Rozumiesz? - Nie wiem. 96 00:11:24,902 --> 00:11:27,773 Słuchaj, stary, śpiewaj to albo idź. 97 00:11:29,281 --> 00:11:30,277 OK? 98 00:11:30,491 --> 00:11:34,405 „Mam rakietę, która płonie bardzo szybko, Przekręcam podrasowane sanie Świętego Mikołaja.” 99 00:11:39,875 --> 00:11:42,033 Masz to! OK, jeszcze raz. 100 00:11:48,383 --> 00:11:51,301 „Hej, teraz, grubasie! Mówiłem ci, żebyś zszedł z mojego dachu. 101 00:11:51,511 --> 00:11:54,049 „Komin jest za mały, upadniesz!” 102 00:11:54,264 --> 00:11:56,221 – Zejdź z tego dachu! 103 00:11:56,433 --> 00:11:57,927 To jest ostatni werset. 104 00:11:58,143 --> 00:12:01,927 „Kiedy usłyszysz ryk tej rakiety Wiesz, że Mikołaj jest już w drodze.” 105 00:12:02,147 --> 00:12:03,226 OK? Gotowy? 106 00:12:08,695 --> 00:12:12,562 „Ale wróci w przyszłym roku w swoich podrasowanych saniach Świętego Mikołaja.” 107 00:12:18,454 --> 00:12:20,779 Hej! To wspaniale, stary! Wiesz co? 108 00:12:20,998 --> 00:12:23,038 - Co? - Brzmiałeś dobrze. 109 00:12:23,250 --> 00:12:25,160 - Och, daj spokój. - Zrobiłeś. 110 00:12:25,377 --> 00:12:28,248 - Czy nikt ci nie mówił, że umiesz śpiewać? - NIE. 111 00:12:28,464 --> 00:12:31,667 - Chodź, wysłuchamy jednego z twoich. - Nie znam żadnych piosenek. 112 00:12:31,884 --> 00:12:35,134 Och, daj spokój. Musisz znać jednego. A co powiesz na... 113 00:12:35,345 --> 00:12:38,263 Zrób cokolwiek, zrób... Kochaj mnie czule, nie bądź okrutny, 114 00:12:38,473 --> 00:12:40,383 Moja kobieta, moja kobieta, moja żona... 115 00:12:40,601 --> 00:12:42,178 Nie znam żadnych piosenek. 116 00:12:42,394 --> 00:12:46,771 Mój ojciec był piosenkarzem w rodzinie. Grałem na saksofonie. 117 00:12:46,982 --> 00:12:52,652 Kiedy Zachód Słońca Zmienia błękit oceanu w złoto. 118 00:12:52,862 --> 00:12:54,938 Billa Baileya. 119 00:12:55,156 --> 00:12:58,988 Mówił: „Sonny, ty wykonaj zwrotkę i ja przejmę refren.” 120 00:12:59,202 --> 00:13:02,203 I poszedł. 121 00:13:03,665 --> 00:13:06,120 Znaczy, znasz jakąś piosenkę? 122 00:13:09,504 --> 00:13:13,086 - Żegnaj, Kosiu. - Proszę bardzo. Proszę bardzo. 123 00:13:13,299 --> 00:13:14,793 Och, przepraszam. 124 00:13:15,009 --> 00:13:18,592 - Połóż to na mnie, staruszku. - Nie bądź szalony. 125 00:13:18,804 --> 00:13:21,378 Panie i panowie, to był świetny występ! 126 00:13:21,599 --> 00:13:26,723 A teraz mamy specjalną atrakcję. Stary, stary timer z nową, nową piosenką. 127 00:13:26,937 --> 00:13:28,645 Grał całe życie 128 00:13:28,856 --> 00:13:32,900 więc posłuchajmy tego dla starego, starego zegarmistrza i do widzenia, Blackbirdl. Weź to! 129 00:13:38,490 --> 00:13:40,648 Pospiesz się. Zaśpiewaj to. 130 00:14:00,803 --> 00:14:03,840 To naprawdę miłe. Ale nie sądzę, żebym usłyszał jakiekolwiek słowa. 131 00:14:04,056 --> 00:14:06,464 Masz jakieś słowa? 132 00:14:09,812 --> 00:14:13,513 133 00:14:13,733 --> 00:14:18,940 134 00:14:19,154 --> 00:14:22,654 135 00:14:24,368 --> 00:14:28,282 136 00:14:28,497 --> 00:14:32,826 137 00:14:33,043 --> 00:14:37,788 138 00:14:39,007 --> 00:14:42,043 139 00:14:42,260 --> 00:14:46,887 140 00:14:47,098 --> 00:14:50,182 141 00:14:50,393 --> 00:14:54,640 142 00:14:54,856 --> 00:14:58,059 143 00:14:58,276 --> 00:15:00,849 144 00:15:01,070 --> 00:15:04,404 145 00:15:04,615 --> 00:15:10,238 146 00:15:12,122 --> 00:15:14,696 147 00:15:14,917 --> 00:15:16,956 148 00:15:18,045 --> 00:15:24,759 149 00:16:17,728 --> 00:16:19,886 Tłuszcz. 150 00:16:28,905 --> 00:16:30,945 Szałwia. 151 00:16:32,367 --> 00:16:36,234 Nie ma to jak zapach pustyni po deszczu. 152 00:16:38,706 --> 00:16:41,577 Tłuszcz i szałwia. 153 00:17:08,360 --> 00:17:10,816 Wypuścili cię do Armii Zbawienia? 154 00:17:11,029 --> 00:17:15,525 - Nie. Wypuść mnie tam. - OK. 155 00:17:34,511 --> 00:17:36,550 Zatrzymywać się. 156 00:17:39,349 --> 00:17:41,840 - Tutaj? - To jest to miejsce. 157 00:17:42,060 --> 00:17:45,843 Co masz, przyjaciel, który pracuje w kuchni? 158 00:17:48,858 --> 00:17:51,527 Ach... Jak się z tego wydostać? 159 00:17:51,736 --> 00:17:53,443 Och, ty po prostu... 160 00:17:56,824 --> 00:17:58,863 Cóż, dobrze się bawiłem, kolego. 161 00:17:59,076 --> 00:18:01,614 Och, przepraszam. 162 00:18:01,829 --> 00:18:03,868 Lepiej zajmij się tą ręką. 163 00:18:05,082 --> 00:18:06,742 Tak. 164 00:18:11,380 --> 00:18:13,040 Masz jakieś pieniądze? 165 00:18:16,635 --> 00:18:18,876 Och, chłopcze... 166 00:18:19,095 --> 00:18:21,088 Dobrze... 167 00:18:22,349 --> 00:18:24,637 Jesteś kimś innym. 168 00:18:28,480 --> 00:18:31,053 Cóż, to wszystko. To wszystko co mam. 169 00:18:42,118 --> 00:18:46,032 - Uważaj na siebie, dobrze? - Dziękuję, Melvinie. 170 00:19:44,094 --> 00:19:47,677 zmuszony do machania flagą 171 00:19:47,890 --> 00:19:51,175 172 00:19:51,393 --> 00:19:54,762 gra Hail to the Chief 173 00:19:54,980 --> 00:19:58,349 174 00:19:58,567 --> 00:20:02,150 175 00:20:02,362 --> 00:20:05,980 176 00:20:06,199 --> 00:20:09,402 177 00:20:09,619 --> 00:20:12,075 178 00:20:18,294 --> 00:20:21,580 - Idziesz teraz do pracy? - Nie, kochanie... 179 00:20:21,798 --> 00:20:25,926 W tym tygodniu pracuję w nocy. Iść spać. 180 00:20:49,658 --> 00:20:51,485 Hej. 181 00:21:19,145 --> 00:21:23,095 O nie... Znowu przejęty. 182 00:21:36,954 --> 00:21:38,531 Prawidłowy. 183 00:21:52,177 --> 00:21:54,300 - Mama. - Ciii! 184 00:22:08,318 --> 00:22:09,942 Ciii! 185 00:22:21,956 --> 00:22:24,363 Żegnaj, Melvinie. 186 00:22:33,592 --> 00:22:35,917 Lyndo! 187 00:22:36,136 --> 00:22:38,710 - Mama! Co się dzieje? - Musimy wyjechać. 188 00:22:41,934 --> 00:22:44,851 - Gdzie idziemy? - Pojechałem do Reno. 189 00:22:45,062 --> 00:22:47,932 - Reno?! - Hej! 190 00:22:48,148 --> 00:22:51,232 - Lyndo! - Na razie, tato! 191 00:22:52,485 --> 00:22:56,732 - Powiedziałeś, że nie ma żadnych zobowiązań! - Powiedziałeś, że nie ma żadnych zobowiązań! 192 00:22:56,948 --> 00:22:58,857 Robisz mi przysługę! 193 00:22:59,075 --> 00:23:02,159 - Zasługujecie na siebie. - Jak za to zapłacimy? 194 00:23:07,000 --> 00:23:09,953 - Z pracą. - Jaka praca? 195 00:23:13,047 --> 00:23:16,214 Och, nie wiem. chyba... 196 00:23:16,884 --> 00:23:19,090 nie wiem. 197 00:23:19,303 --> 00:23:23,217 - Och... praca. - Chyba chcę wrócić do domu. 198 00:23:24,642 --> 00:23:28,805 - Nie mogę wrócić do domu. - Tęsknię za przyjaciółmi. 199 00:23:33,192 --> 00:23:36,561 - A tatuś? - Tak, tęsknię za nim. 200 00:23:38,780 --> 00:23:40,987 Przepraszam. 201 00:23:41,199 --> 00:23:44,817 Wykonywanie wszystkich połączeń lokalnych zmierza do Las Vegas, 202 00:23:45,036 --> 00:23:48,737 zatrzymując się w Sparks, Stillwater, Bathertown... 203 00:23:48,957 --> 00:23:52,160 - Dostałeś to? - Tak. 204 00:23:52,377 --> 00:23:54,619 Chodź, zrobimy ci coś do jedzenia. 205 00:23:58,508 --> 00:24:02,671 - Hej, proszę pana. Masz nóż? - Zakładasz. 206 00:24:02,887 --> 00:24:04,963 Darcy, idź po nóż. 207 00:24:07,141 --> 00:24:09,632 Nie zacinaj się tym teraz, OK? 208 00:24:09,852 --> 00:24:11,560 Czy mogę ci pomóc? 209 00:24:11,771 --> 00:24:14,772 - Bardzo dziękuję. - Nie ma za co. 210 00:24:17,902 --> 00:24:21,982 Podaj mi ten talerz, Darcy. Zwijać się. 211 00:24:25,659 --> 00:24:28,411 Idź po musztardę. 212 00:24:28,620 --> 00:24:30,613 Przepraszam. 213 00:24:30,831 --> 00:24:34,247 Kiedy dotrzesz do Gabbs, pamiętaj, żeby wysiąść, dobrze? 214 00:24:34,459 --> 00:24:36,867 - W porządku. - Nie wysiadaj wcześniej. 215 00:24:37,087 --> 00:24:40,752 Każdy z tobą rozmawia, ktokolwiek podejrzane, po prostu nie odpowiadaj. 216 00:24:40,966 --> 00:24:42,164 - Keczup? - Tak. 217 00:24:42,384 --> 00:24:43,926 Cóż, idź po to. 218 00:24:47,597 --> 00:24:51,974 Po prostu idź na górę i porozmawiaj z kierowcą. Chcę, żebyś przywitał się z Helen Morris... 219 00:24:52,185 --> 00:24:55,351 - Wszystko w porządku? - W porządku, dziękuję bardzo. 220 00:24:55,563 --> 00:24:59,181 Ostatni dzwonek na autobus do Las Vegas. 221 00:24:59,400 --> 00:25:01,725 To ty. 222 00:25:08,159 --> 00:25:10,235 Cześć, cześć! 223 00:25:19,086 --> 00:25:21,125 Oto twój bilet. 224 00:25:22,256 --> 00:25:24,295 Idź usiądź. 225 00:25:33,934 --> 00:25:35,843 Hej, hej! 226 00:25:38,104 --> 00:25:41,141 - Zapomniałem o twoim jabłku. - Dzięki. 227 00:25:44,444 --> 00:25:47,528 Dziękuję za kanapkę, mamo. 228 00:25:56,122 --> 00:25:57,865 Hej, hej, czekaj, czekaj, czekaj. 229 00:25:59,125 --> 00:26:01,912 Jak się czuje twoja mama? 230 00:26:02,128 --> 00:26:04,037 Ona ma się dobrze. 231 00:26:04,255 --> 00:26:06,294 Dobry. 232 00:26:06,507 --> 00:26:08,334 chodźmy. 233 00:26:28,737 --> 00:26:31,654 - Nie możesz tak dalej. - O czym mówisz? 234 00:26:31,865 --> 00:26:35,613 Rozglądam się jak dziecko. Lynda wróci. 235 00:26:35,827 --> 00:26:38,033 - Tak? - Zawsze wracają. 236 00:26:38,246 --> 00:26:39,491 huh. 237 00:26:39,706 --> 00:26:42,375 Weź mnie, nie mogę znieść mojej żony. 238 00:26:43,167 --> 00:26:45,705 Ale zawsze wracam. 239 00:26:45,920 --> 00:26:48,411 Wracam w ten weekend. Chcesz przyjść? 240 00:26:48,631 --> 00:26:52,463 - Co i zobaczyć się z żoną? - Mam siostrę. 241 00:26:52,677 --> 00:26:56,295 Och, tak? Jaka ona jest? 242 00:26:56,514 --> 00:26:59,265 Och, wysokie, cienkie, niebieskawe włosy. 243 00:26:59,475 --> 00:27:02,048 Ona pobiera opłaty na moście Golden Gate. 244 00:27:02,269 --> 00:27:04,641 - Spodoba ci się. - Tak. 245 00:27:04,855 --> 00:27:07,144 Chcesz przyjść, Melvin? 246 00:27:09,276 --> 00:27:13,226 Powiem ci jednak co. Pojadę z tobą do Reno. Jak to? 247 00:27:14,323 --> 00:27:16,529 - OK? - Cóż... 248 00:27:16,742 --> 00:27:18,699 Tak. 249 00:27:19,036 --> 00:27:21,823 Jak się masz? zamierzasz znaleźć Lyndę? 250 00:27:21,997 --> 00:27:24,618 Darcy mi powiedział gdzie ona przebywała. 251 00:27:31,423 --> 00:27:33,462 Proszę, Mel. 252 00:27:34,426 --> 00:27:38,293 Och, stary, pozbądź się tego. Odłóż to. 253 00:27:39,138 --> 00:27:40,549 Jesteś naprawdę dobra, Mel. 254 00:28:06,290 --> 00:28:08,117 Oh! 255 00:28:17,509 --> 00:28:19,252 Woo-hee! 256 00:28:40,782 --> 00:28:42,821 Chcesz tam usiąść? 257 00:28:45,995 --> 00:28:47,904 Chodź tutaj! 258 00:28:48,122 --> 00:28:49,320 Hej! 259 00:28:49,540 --> 00:28:51,865 - Nadchodzą... - Facet macha. 260 00:28:52,084 --> 00:28:56,331 - Jesteś gotowy? - Jest tam facet, który do ciebie macha. 261 00:28:56,547 --> 00:28:58,789 O mój Boże, to Melvin. 262 00:28:59,967 --> 00:29:02,173 Cześć, Melvin! 263 00:29:09,518 --> 00:29:12,684 Co to jest? Zejdź stamtąd. Chodź do domu, chodź. 264 00:29:12,896 --> 00:29:14,805 - Idź do domu. - Wynoś się stąd. 265 00:29:15,023 --> 00:29:17,229 Jesteś moją żoną. Nie możesz tu pracować. 266 00:29:17,442 --> 00:29:21,736 - Wysiadam za dziesięć minut. - Usiądź, kolego. 267 00:29:21,946 --> 00:29:23,986 Nie czekam. Wyjdź stąd. 268 00:29:26,409 --> 00:29:28,034 Co on robi? 269 00:29:29,704 --> 00:29:32,373 - Chodź, idziemy! - Nie mogę. 270 00:29:32,582 --> 00:29:34,409 - Dlaczego nie? - Kocham tańczyć. 271 00:29:35,585 --> 00:29:38,123 - OK, chcesz zatańczyć. Tutaj. - Oh! 272 00:29:39,755 --> 00:29:41,463 Hej, zejdź ze sceny... 273 00:29:48,639 --> 00:29:51,924 - Jak się ma Darcy, Melvin? - Wszystko z nią w porządku. 274 00:29:53,018 --> 00:29:55,390 - Przepraszam, Jerry. - Współczuję ci. 275 00:29:55,604 --> 00:29:57,976 Ale to nie może się zdarzyć na moim miejscu. 276 00:29:59,733 --> 00:30:03,944 - Ja wiem. I tak zamierzałem wyjechać. - Dobry. OK, chodź. 277 00:30:04,154 --> 00:30:06,443 Chodźmy, dziewczyny! 278 00:30:10,243 --> 00:30:11,821 Żegnaj, Krysiu! 279 00:30:12,037 --> 00:30:16,449 - Cześć, Elżbieto! Wielkie dzięki. - Uważaj na siebie. 280 00:30:43,567 --> 00:30:45,856 Jak się masz? 281 00:30:51,200 --> 00:30:54,450 Przepraszam, Lyndo, jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 282 00:30:56,830 --> 00:30:58,870 O co chodzi? 283 00:31:12,637 --> 00:31:16,717 - Czego chcesz, Mel? - Nie chcę się kłócić ani kłócić. 284 00:31:16,933 --> 00:31:18,972 Przestrzegam prawa. 285 00:31:20,311 --> 00:31:24,854 Powiadomienie o postanowieniu tymczasowym. Finał za sześć tygodni. 286 00:31:25,066 --> 00:31:27,901 - Och... - Zatrzymaj pierścionek, jeśli chcesz. 287 00:31:28,110 --> 00:31:31,978 Poczekaj chwilę, Melvinie. Melvin! Czekaj! 288 00:31:32,198 --> 00:31:36,824 - Co to mówi o Darcy'm? - Dostanę opiekę, ot co. 289 00:31:37,036 --> 00:31:38,744 Co, dostałeś opiekę? 290 00:31:38,954 --> 00:31:42,240 Myślisz, że chcę, żeby była w takim dziwnym miejscu? 291 00:31:42,458 --> 00:31:45,827 - Och, Melvin, do cholery! - Lyndo! 292 00:31:46,044 --> 00:31:49,793 - A teraz uspokój się, kolego. - W porządku... 293 00:31:50,007 --> 00:31:52,758 Hej, nie rób mu krzywdy. 294 00:31:52,968 --> 00:31:55,459 Pozwól mi odejść. Wychodzę. 295 00:32:00,892 --> 00:32:03,134 Upewnij się, że nie wróci. 296 00:32:04,396 --> 00:32:07,100 Słuchaj, Lynda, przykro mi, ale nie mogę tego zaakceptować. 297 00:32:07,315 --> 00:32:11,360 - Och, nieważne. Rzuciłem! - To wspaniale. Dziękuję, Lyndo. 298 00:32:11,569 --> 00:32:13,941 Dwubitowe. Do widzenia! 299 00:32:14,155 --> 00:32:16,148 Pa, uważaj! 300 00:32:25,207 --> 00:32:27,580 301 00:32:27,793 --> 00:32:32,870 mogliśmy się doczekać 302 00:32:33,090 --> 00:32:37,835 aż nasze szyje zrobiły się czerwone 303 00:32:38,053 --> 00:32:42,347 i zemdleć prawie o drugiej 304 00:32:42,558 --> 00:32:44,716 Gdzie jest masło? 305 00:32:45,852 --> 00:32:47,975 Oto jest. 306 00:32:48,188 --> 00:32:50,346 Załóż to, tak. 307 00:32:50,565 --> 00:32:54,148 OK, Rocky. Jak myślisz? 500 dolarów, nieźle, co? 308 00:32:54,361 --> 00:32:57,943 - Chcę iść do bramy. - Chcesz iść do bramy? 309 00:32:58,156 --> 00:33:01,525 Będziesz musiał pocałować tego małego czeki-wequey, do widzenia. 310 00:33:01,743 --> 00:33:04,150 Do widzenia, panie Chequey-Wequey. Ho, ho, ho... 311 00:33:04,370 --> 00:33:06,826 Proszę bardzo. Witamy w Mr Pocket. 312 00:33:07,040 --> 00:33:09,709 OK. Powiedz mi, Rocky. Słuchać. 313 00:33:09,917 --> 00:33:12,539 Którą bramę wolisz? Numer jeden? 314 00:33:12,754 --> 00:33:14,793 - Dwa? Trzy? - Numer dwa! 315 00:33:15,006 --> 00:33:18,125 - Numer dwa! Dwa... - Trzy, Numer Trzy. 316 00:33:18,342 --> 00:33:20,134 - Trzy! - Dwa! 317 00:33:20,344 --> 00:33:25,255 OK, wspaniali strażnicy Easy Street, to Brama Numer Trzy 318 00:33:25,474 --> 00:33:28,048 Cóż, hej. Mówiłem ci, prawda? 319 00:33:28,269 --> 00:33:32,313 ... zapewnij Rocky'emu interesujące rzeczy tematy dla jej nowej Yashiki, 320 00:33:32,523 --> 00:33:35,559 wycieczka na Hawaje liniami United Airlinesl 321 00:33:35,776 --> 00:33:39,987 - United, przyjazna linia lotnicza. - Jestem zazdrosny. 322 00:33:40,197 --> 00:33:43,732 Po co? Kochanie, to wspaniale. 323 00:33:43,950 --> 00:33:47,450 Polecą na Hawaje, latać po przyjaznym niebie, leżeć w słońcu. 324 00:33:47,662 --> 00:33:52,289 Powinieneś być szczęśliwy dla nich. Wally ją przytula. Widzisz jej uśmiech? 325 00:33:52,500 --> 00:33:56,201 - Mogę iść się pobawić? - Tak, wyłącz telewizor. 326 00:33:56,421 --> 00:33:57,915 Jasne. 327 00:34:09,851 --> 00:34:12,555 - Cześć? - Witaj, Melvinie. 328 00:34:12,770 --> 00:34:16,353 - Hej, Lynda, jak leci? - Jak leci? 329 00:34:16,565 --> 00:34:20,610 No wiesz, cokolwiek. Cokolwiek masz do zrobienia. 330 00:34:20,820 --> 00:34:23,108 Czy Darcy mógłby przyjść i się ze mną spotkać? 331 00:34:23,322 --> 00:34:26,406 - Jesteś pijany? - Nie, nie jestem pijany. 332 00:34:26,617 --> 00:34:29,190 Czy jesteś w ciąży? 333 00:34:29,411 --> 00:34:32,946 Co masz na myśli mówiąc, czy jestem w ciąży? Po co chcesz mnie o to zapytać? 334 00:34:35,751 --> 00:34:38,076 Tak w ogóle, jak bardzo jesteś w ciąży? 335 00:34:38,295 --> 00:34:41,711 Powiem ci co. Dla twojego dobra, lepiej miej nadzieję, że to dziewczynka. 336 00:34:41,923 --> 00:34:45,755 - O czym ty mówisz. - Mówię ci, jeśli to będzie chłopiec... 337 00:34:45,969 --> 00:34:47,463 - Sok. - Dziękuję, mamo. 338 00:34:47,679 --> 00:34:52,305 ...i to nie wygląda jak ja, oboje macie poważne kłopoty. 339 00:34:52,517 --> 00:34:57,891 - Chcę tylko zobaczyć Darcy'ego. - Dlaczego tu nie wyjdziesz? 340 00:34:58,106 --> 00:35:00,513 - Gdzie? - Vegas. 341 00:35:00,733 --> 00:35:04,102 Zrobimy to w Vegas. Tam cię poślubię. 342 00:35:04,320 --> 00:35:07,274 Po co chcesz mnie poślubić? Właśnie się ze mną rozwiodłeś. 343 00:35:07,490 --> 00:35:11,024 Bo chcę, to wszystko, Po prostu chcę. Prawidłowy? 344 00:35:11,243 --> 00:35:13,117 - Melvin. - Tak? 345 00:35:13,329 --> 00:35:17,492 - Czytam Magię wiary. - Co to jest? 346 00:35:17,708 --> 00:35:20,828 - Chodzi o ciebie. - Och, w porządku. 347 00:35:21,045 --> 00:35:25,505 Mówi, że możesz być cokolwiek chcesz być, 348 00:35:25,716 --> 00:35:28,800 ale po prostu musisz uwierz w siebie. 349 00:35:29,011 --> 00:35:33,174 Wierzysz w siebie i tyle wiara nie wystarczyła 350 00:35:33,390 --> 00:35:36,474 pozwolić ci stać się czym wierzysz, że możesz być. 351 00:35:36,685 --> 00:35:41,430 Cóż, nie spalili Rzymu w jeden dzień. Musisz kontynuować podłączanie. 352 00:35:41,648 --> 00:35:45,099 Tak. Cóż, myślałem. 353 00:35:45,318 --> 00:35:47,109 Nie byłem dla ciebie zbyt dobry. 354 00:35:47,320 --> 00:35:50,072 Nie wierzyłem w ciebie jakbyś w siebie wierzył. 355 00:35:50,281 --> 00:35:55,073 A co powiesz na to? Jak brzmi programowanie komputerowe? 356 00:35:55,286 --> 00:35:59,035 - Czytałem o tym książkę. - Programowanie komputerowe. 357 00:35:59,248 --> 00:36:04,076 Nieruchomość, ubezpieczenie. Wszystko, tylko nie pakowanie magnezu. 358 00:36:04,295 --> 00:36:05,919 Tak. 359 00:36:07,256 --> 00:36:11,206 - Czy naprawdę chcesz się ze mną ponownie ożenić? - Tęskniłem za tobą. 360 00:36:15,472 --> 00:36:17,761 A co powiesz na to? 361 00:36:23,730 --> 00:36:25,687 Pospiesz się, mamo. 362 00:36:34,533 --> 00:36:37,403 - Czekają, mamo. - Ja wiem. 363 00:36:41,122 --> 00:36:43,660 Coś tu śmierdzi. 364 00:36:43,875 --> 00:36:47,160 - To środek dezynfekujący. - Oh. 365 00:36:51,632 --> 00:36:54,384 Jak wyglądam? 366 00:36:55,469 --> 00:36:57,012 Tłuszcz. 367 00:36:57,221 --> 00:37:00,305 - Mam, prawda? - Ale miło. 368 00:37:00,516 --> 00:37:02,343 - Wyglądasz naprawdę dobrze. - Naprawdę? 369 00:37:02,560 --> 00:37:04,517 - Tak. - Obietnica? 370 00:37:04,728 --> 00:37:07,932 - OK. - Mam to. 371 00:37:08,148 --> 00:37:10,686 - Naprawdę? - Tak, wyglądasz naprawdę dobrze. 372 00:37:10,901 --> 00:37:13,190 - Sukienka wygląda dobrze. - Naprawdę? 373 00:37:13,404 --> 00:37:16,073 Wychodzicie za mąż w samą porę. 374 00:37:16,281 --> 00:37:17,610 Zamknij się, Ruda! 375 00:37:17,824 --> 00:37:21,240 Nie mogę uwierzyć moi rodzice ponownie się żenią! 376 00:37:21,453 --> 00:37:23,611 Pospieszcie się? 377 00:37:23,830 --> 00:37:26,452 - Samochód wygląda świetnie. - Pospiesz się! 378 00:37:28,668 --> 00:37:31,206 Cześć, jesteśmy Dummarowie. Rodzina Dummarów. 379 00:37:31,421 --> 00:37:35,121 - Jeszcze nie jesteście Dummarami. - Znowu się pobieramy. 380 00:37:35,341 --> 00:37:38,259 - Chcesz welon? - Och, tak. Ile one są? 381 00:37:38,470 --> 00:37:39,845 - Pięć dolarów. - NIE! 382 00:37:40,054 --> 00:37:42,094 - Weźmiemy jednego. - Nie, Melvinie! 383 00:37:42,307 --> 00:37:44,050 Melvin, pięć dolarów... 384 00:37:48,729 --> 00:37:53,475 Cóż, będziemy mieć welon. Ale chcę, żeby niebieski pasował do mojego garnituru. 385 00:37:53,693 --> 00:37:55,602 Dobry. 386 00:37:58,030 --> 00:37:59,774 - Miło, co? - Tak. 387 00:37:59,990 --> 00:38:02,279 - Wow. - Ładny. 388 00:38:02,493 --> 00:38:05,494 - A na muzyce? - Co masz? 389 00:38:05,704 --> 00:38:09,784 Cóż, zainspirowałem się, ponieważ. 390 00:38:10,000 --> 00:38:11,625 Hawajski, Pieśń Wojenna. 391 00:38:11,835 --> 00:38:13,744 - Wojenny... - Ponieważ. 392 00:38:13,962 --> 00:38:16,500 - Pieśni wojenne. - Pieśni wojenne. 393 00:38:16,715 --> 00:38:19,004 Pieśni wojenne. 394 00:38:20,844 --> 00:38:23,465 Hawajski śpiew wojenny. 395 00:38:23,680 --> 00:38:25,139 Bardzo dobry. 396 00:38:25,348 --> 00:38:30,259 To będzie 5 dolarów na welonie, 5 dolarów za muzykę, 397 00:38:30,478 --> 00:38:33,681 15 dolarów na ceremonię, 4 dolary na licencji, 398 00:38:33,898 --> 00:38:39,237 i 10 dolarów dla świadków. To razem daje 39 dolarów. 399 00:38:39,445 --> 00:38:41,936 „Dummarowie”. 400 00:38:44,492 --> 00:38:46,366 Zobaczmy... 401 00:38:47,703 --> 00:38:51,571 Jasne, to 39 z 40. 402 00:38:51,791 --> 00:38:53,249 Dziękuję. 403 00:38:53,459 --> 00:38:57,788 Niewiele nam to pozostawia na śniadanie, prawda? 404 00:38:58,005 --> 00:39:00,377 Widzisz, nie liczyłem na świadków. 405 00:39:02,134 --> 00:39:06,214 - Świadkowie... - Oni też muszą jeść, wiesz, co mam na myśli? 406 00:39:07,264 --> 00:39:10,218 Tędy. 407 00:39:10,434 --> 00:39:13,719 - Zaczynamy. - Och, Melvin, pulsuję. 408 00:39:32,413 --> 00:39:34,620 ...śmierć nas rozłączy. 409 00:39:34,832 --> 00:39:39,044 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 410 00:39:39,253 --> 00:39:42,420 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 411 00:39:42,632 --> 00:39:45,467 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 412 00:39:45,676 --> 00:39:50,753 Lynda, Melvin, Ogłaszam was teraz mężem i żoną. 413 00:39:53,517 --> 00:39:56,222 - Cóż, to jest to, Melvin. - Tak. 414 00:40:00,858 --> 00:40:04,606 Ładny. Naprawdę miło. 415 00:40:13,286 --> 00:40:16,406 - Życzę ci szczęścia. - Dziękuję. 416 00:40:18,500 --> 00:40:21,204 Oh...! Oh...! 417 00:40:21,419 --> 00:40:23,495 Wszystko w porządku, George? 418 00:40:23,713 --> 00:40:25,622 Hal! 419 00:40:25,840 --> 00:40:27,833 Hej, przepraszam. 420 00:40:28,051 --> 00:40:30,542 Lepiej zabiorę go do domu. 421 00:40:30,762 --> 00:40:33,335 Hal, potrzebujemy pomocy. 422 00:40:36,601 --> 00:40:38,677 Hal, zapłać mu. 423 00:40:38,894 --> 00:40:41,385 Strasznie mi przykro. 424 00:40:46,026 --> 00:40:49,691 Co teraz zrobię? O 11:00 przychodzą do mnie trzy pary. 425 00:40:54,868 --> 00:40:56,944 Może powinniśmy o tym porozmawiać. 426 00:41:42,289 --> 00:41:44,365 Och, chłopcze. 427 00:41:48,670 --> 00:41:51,755 - Pospiesz się. - Chodź, kochanie. 428 00:41:54,509 --> 00:41:56,169 Daj mi dużą dziesiątkę! 429 00:41:56,386 --> 00:41:58,213 Chodź, dziesięć! 430 00:41:58,430 --> 00:42:00,968 - Dziesięć! Dziesięć! - Chodź, dziesięć! 431 00:42:01,183 --> 00:42:02,463 Och! 432 00:42:02,684 --> 00:42:06,017 W porządku, nie martw się o to. Jest w porządku. 433 00:42:08,356 --> 00:42:10,265 Chodź, chodźmy. 434 00:42:10,483 --> 00:42:13,105 - Dwadzieścia! - No dalej, dwadzieścia! 435 00:42:27,291 --> 00:42:30,327 Chodźcie, chłopaki! Co to jest, wakacje? 436 00:42:30,544 --> 00:42:34,328 chodźmy! Nie zamierzasz nie zarabiaj w tym tempie. 437 00:42:53,692 --> 00:42:57,061 Hej, Melvin, zobaczmy Formularz Mleczarza Miesiąca. 438 00:43:05,662 --> 00:43:07,489 - Cześć, Melvin. - Hej. 439 00:43:09,332 --> 00:43:11,870 - Dzień dobry, Melvin. - Cześć, Pete. 440 00:43:12,085 --> 00:43:14,457 Tym razem jest 225, Bonnie. 441 00:43:15,546 --> 00:43:17,420 Naprawdę. 442 00:43:19,050 --> 00:43:21,623 - 225 ma rację. - Widzieć? Wygram ten telewizor. 443 00:43:21,844 --> 00:43:25,213 - Będę Mleczarzem Miesiąca. - Jesteś na czele. 444 00:43:25,431 --> 00:43:28,634 Chcesz coś wiedzieć? Kibicuję Tobie. 445 00:43:28,851 --> 00:43:31,389 - Jesteś mężatką, Bonnie? - Hej, Melvin. 446 00:43:31,604 --> 00:43:35,186 - Słuchaj, robisz naprawdę dobrą robotę. - Cóż, dziękuję. 447 00:43:35,399 --> 00:43:40,227 Tylko pamiętaj, ten silnik spieprzyłeś swój pierwszy tydzień? 448 00:43:40,445 --> 00:43:42,272 Nie teraz, chłopaki. 449 00:43:42,489 --> 00:43:46,700 Rozmawiałem z panem Rockwoodem. Jedyna rzecz co możemy zrobić, to odliczyć to. 450 00:43:46,910 --> 00:43:52,201 - Co?! Teraz poczekaj chwilę. - Zrobimy to naprawdę powoli, ułatwimy to. 451 00:43:52,415 --> 00:43:54,823 Kilka dolarów tygodniowo, nawet tego nie poczujesz. 452 00:43:55,043 --> 00:43:58,875 To nie była moja wina. Ciężarówka była kawałek śmiecia, kiedy mi go dałeś. 453 00:43:59,089 --> 00:44:01,377 Podpisałeś list, Melvin. 454 00:44:01,591 --> 00:44:05,920 Jestem na szczycie listy zwycięzców Zenith 190K z potrójnym ekranem. 455 00:44:06,137 --> 00:44:08,046 Spójrz, Melvinie. 456 00:44:08,264 --> 00:44:12,344 Słuchaj, Melvin, co mogę ci powiedzieć? Bazujemy na Mleczarzu Miesiąca w sieci. 457 00:44:12,560 --> 00:44:16,059 Z tymi odliczeniami Nie widzę Cię w biegu. 458 00:44:16,272 --> 00:44:19,356 Nie, to mój telewizor, zrozum. Dla mojej żony i moich dzieci. 459 00:44:19,567 --> 00:44:21,773 - Będę Mleczarzem... - Puść! 460 00:44:21,986 --> 00:44:25,236 Odpuszczasz albo nie wróć tu jutro. 461 00:44:37,042 --> 00:44:40,078 No i co z tego, co? 462 00:44:40,295 --> 00:44:42,620 Chodź, jestem Mleczarz Miesiąca czy nie?! 463 00:44:44,758 --> 00:44:48,091 - Tak, jesteś Mleczarzem Miesiąca. - Ja też dostanę telewizor? 464 00:44:48,303 --> 00:44:50,130 Tak, dostajesz zestaw. 465 00:44:51,389 --> 00:44:54,758 No cóż, śmiało i odlicz co chcesz. 466 00:44:56,352 --> 00:44:58,594 Wiesz to. 467 00:45:07,822 --> 00:45:10,657 Hej... Jesteś głodny? 468 00:45:34,431 --> 00:45:36,091 Jest taki uroczy. 469 00:45:39,019 --> 00:45:41,344 Po prostu go kocham. 470 00:46:01,165 --> 00:46:04,368 Chodź, skacz i krzycz 471 00:46:04,585 --> 00:46:06,744 472 00:46:07,922 --> 00:46:11,041 Chodź i pokonaj to 473 00:46:15,387 --> 00:46:18,673 Wstrząśnij ziemią 474 00:46:18,891 --> 00:46:22,176 Wstrząśnij ziemią 475 00:46:22,394 --> 00:46:23,769 476 00:46:23,979 --> 00:46:26,221 Hej wszystkim. 477 00:46:29,234 --> 00:46:32,188 - Hej, tato. - Co to pijesz? 478 00:46:32,404 --> 00:46:35,405 Tylko trochę brandy. 479 00:46:35,615 --> 00:46:38,367 Dziś odzyskali samochód. 480 00:46:40,996 --> 00:46:43,665 My, chłopaki, musimy trzymać się razem. 481 00:46:45,041 --> 00:46:48,624 - Słyszałeś mnie? - Tak, słyszałem cię. 482 00:46:48,836 --> 00:46:51,754 Zaraz na parkingu, przed K-Martem. 483 00:46:51,964 --> 00:46:53,756 Och, nie ma sprawy. 484 00:46:53,966 --> 00:46:57,300 - Jasne. - Co będzie dziś na kolację? 485 00:46:57,512 --> 00:47:00,347 Papryka. 486 00:47:00,556 --> 00:47:03,474 Lyndo, wiesz Nie lubię papryki. 487 00:47:03,684 --> 00:47:06,471 - Mam paprykę. - Ciii! 488 00:47:06,687 --> 00:47:10,471 To brama do Easy Street. Brama numer dwa. 489 00:47:10,691 --> 00:47:14,985 - Którą bramę chcesz? - To będą dwa. 490 00:47:16,071 --> 00:47:18,064 - Jeden. To będzie jeden. - Dwa. 491 00:47:18,282 --> 00:47:19,942 - Trzy. - Dwa! 492 00:47:20,158 --> 00:47:22,198 - Dwa! - Pospiesz się! 493 00:47:22,411 --> 00:47:24,154 - Trzy! - Jeden! 494 00:47:24,371 --> 00:47:26,992 - Dwa! - Numer Jeden 495 00:47:27,207 --> 00:47:29,698 - Widzisz? - Brama numer jeden. 496 00:47:29,918 --> 00:47:32,124 Za każdym razem. 497 00:47:34,047 --> 00:47:36,716 ...płynna przyjemność z jazdy na nartach dla maksymalnie czterech osób. 498 00:47:36,925 --> 00:47:40,175 Obsługiwane przez firmę Hardin Marine. Zawiera formowane włókno szklane... 499 00:47:40,386 --> 00:47:41,762 Wow! 500 00:47:41,971 --> 00:47:45,803 ...silnik o dużej mocy. Sprzedaje detalicznie za 12 000 dolarów 501 00:47:46,017 --> 00:47:48,722 12 000 dolarów! 502 00:47:49,812 --> 00:47:53,311 Kiedy dotrzesz do bramy, po prostu obstawiaj dalej, OK? 503 00:47:53,524 --> 00:47:56,145 Pospiesz się. Nie zadowalaj się niczym! 504 00:47:57,611 --> 00:48:02,404 Jeśli mamy przewagę kilkuset dolarów? Pomyśl, co moglibyśmy zrobić. 505 00:48:02,616 --> 00:48:05,107 Wypróbuj kilka tysięcy dla rozmiaru. 506 00:48:05,327 --> 00:48:09,788 Poza tym moglibyśmy być na Hawajach z gotówką. Nie martw się, po prostu bądź odważny, kochanie. 507 00:48:09,998 --> 00:48:13,533 - "Dziecko"? - Tak, to jest show-biznes. 508 00:48:24,221 --> 00:48:28,550 A teraz, panie i panowie, gwiazda Easy Street, 509 00:48:28,767 --> 00:48:31,721 Wally „Mr Love” Williams! 510 00:48:44,532 --> 00:48:47,105 Nie przestawaj, podtrzymaj tę miłość! 511 00:48:47,326 --> 00:48:50,826 OK, wiesz jak to działa. Nie będę cię zanudzać głupimi zasadami. 512 00:48:51,038 --> 00:48:53,825 Miłość jest tym, o co chodzi. Mamy akty, ty je osądź. 513 00:48:54,041 --> 00:48:58,169 Jeśli wrócą do nędzy i awantura o ubóstwo, to twoja wina, nie moja. 514 00:48:58,379 --> 00:49:01,296 Jeśli je kochasz, idą dalej, być może, do sławy i fortuny. 515 00:49:01,507 --> 00:49:06,003 Spektakl opowiada o miłości, więc bez niej co więcej, zdobądźmy więcej miłości. 516 00:49:06,220 --> 00:49:10,928 - Powiedz nam, Freddy, kto będzie naszym następnym gościem? - Z Anaheim w Kalifornii... 517 00:49:11,141 --> 00:49:14,759 - Cudowna Lynda Dummar! - Lyndo Dummar, gdzie jesteś?! 518 00:49:14,978 --> 00:49:17,765 Zejdź na dół, Lyndo. 519 00:49:17,981 --> 00:49:23,604 To jest Lynda. Chodź, proszę o trochę więcej miłości dla Lyndy. 520 00:49:28,032 --> 00:49:29,824 Chodź, Lyndo! 521 00:49:31,411 --> 00:49:33,119 Chciałbym móc dotrzeć... 522 00:49:33,329 --> 00:49:35,903 Chodź, Lyndo. Chodź, księżniczko. 523 00:49:36,124 --> 00:49:40,536 Piękna akwamarynowa pani, podejdź tutaj. Po prostu wyglądasz uroczo. 524 00:49:40,753 --> 00:49:42,995 - Kochają cię tam. - Dziękuję. 525 00:49:43,214 --> 00:49:46,001 Założę się, że jesteś równie utalentowany jak jesteś piękna. 526 00:49:46,217 --> 00:49:47,877 Nie wiem. 527 00:49:48,094 --> 00:49:52,554 Kapelusz w kształcie pudełka po cukierkach. Twoje ręce są zimne. Włożyć je do kieszeni wujka Wally'ego? 528 00:49:52,765 --> 00:49:56,549 NIE? Mądrzejszy niż Wujku Wally, prawda? OK. 529 00:49:56,769 --> 00:50:02,474 - Więc powiedz mi, skąd jesteś? – Anaheim, Kalifornia. 530 00:50:02,691 --> 00:50:06,107 To tam jest Disneyland. Czy masz jakieś maluchy? 531 00:50:06,320 --> 00:50:10,898 Tak, mam córkę Darcy, i syn Farron, który dzisiaj ogląda. 532 00:50:11,116 --> 00:50:14,033 Z moją mamą też Chciałbym się z nimi przywitać. 533 00:50:14,244 --> 00:50:16,651 - Mam nadzieję, że jesteś rozwiedziony? - NIE! 534 00:50:16,871 --> 00:50:19,244 - Nie jesteś? - Jestem tu z mężem. 535 00:50:19,457 --> 00:50:22,494 - Jest tam na górze. - Co on robi? 536 00:50:22,710 --> 00:50:25,747 - Jest mleczarzem w Rockwood Dairy. - To wspaniale. 537 00:50:25,964 --> 00:50:28,633 Bez mleczarzy, hej, jak zdobylibyśmy mleko? 538 00:50:28,841 --> 00:50:32,590 - Co dla nas zrobisz? - Zatańczę stepowanie. 539 00:50:32,804 --> 00:50:36,587 OK, Lyndo. Lynda Dummar, Kocham cię, z Anaheim w Kalifornii. 540 00:50:36,807 --> 00:50:39,927 Jesteś włączony! Proszę o muzykę! 541 00:50:51,155 --> 00:50:54,109 542 00:50:54,324 --> 00:50:57,444 543 00:50:57,661 --> 00:50:58,859 544 00:51:01,039 --> 00:51:03,411 Idź wziąć lekcje! 545 00:51:05,419 --> 00:51:07,245 546 00:51:07,462 --> 00:51:08,956 547 00:51:09,172 --> 00:51:10,583 548 00:51:10,799 --> 00:51:13,883 549 00:51:14,094 --> 00:51:15,504 550 00:51:17,680 --> 00:51:20,598 To właśnie mówię 551 00:51:25,813 --> 00:51:29,063 552 00:51:29,275 --> 00:51:33,189 553 00:51:33,404 --> 00:51:35,977 554 00:51:36,198 --> 00:51:38,950 555 00:51:39,160 --> 00:51:40,535 556 00:51:40,744 --> 00:51:42,369 557 00:51:42,580 --> 00:51:44,074 558 00:51:44,290 --> 00:51:45,832 559 00:51:46,041 --> 00:51:48,081 560 00:51:50,754 --> 00:51:52,913 W porządku! 561 00:51:58,178 --> 00:52:00,301 Trzymaj, trzymaj! och! 562 00:52:00,514 --> 00:52:06,433 Lyndo, chodź tutaj. To było fantastyczne. Wiesz, jak działa gra. 563 00:52:06,645 --> 00:52:09,681 Miłość czy nienawiść? Tak czy nie?! 564 00:52:11,358 --> 00:52:13,397 Tak, oni cię kochają! 565 00:52:15,987 --> 00:52:19,154 Chodź tu, oni po prostu cię kochają, oni cię kochają. 566 00:52:19,365 --> 00:52:25,119 Carol, nasza złota przewodnikka po bramie gadżetów. Ile kosztuje ten czek? 567 00:52:25,329 --> 00:52:28,532 - 500 dolarów. - 500 dolarów dla Lyndy Dummar. 568 00:52:31,794 --> 00:52:34,332 Wiesz, jak działa ta gra, Lynda. 569 00:52:34,547 --> 00:52:36,420 Możesz zatrzymać ten czek na 500 dolarów 570 00:52:36,632 --> 00:52:39,799 lub przejdź przez bramę pierwszą, Dwa lub Trzy do Easy Street. 571 00:52:40,010 --> 00:52:42,845 Co chciałbyś zrobić? Zatrzymać czek? 572 00:52:43,055 --> 00:52:45,131 Grać! 573 00:52:45,349 --> 00:52:49,596 - Dam ci pieniądze. - Ona chce się bawić! 574 00:52:52,356 --> 00:52:55,938 OK, Lyndo. Dokonaj wyboru mądrze. 575 00:52:56,151 --> 00:52:59,271 Sława i fortuna mógł kryć się za jedną z tych bram. 576 00:52:59,488 --> 00:53:03,355 Brama pierwsza, druga czy trzecia? Co powiesz? 577 00:53:05,785 --> 00:53:07,778 - Trzy! - Dwa! Dwa! Dwa! 578 00:53:07,996 --> 00:53:09,075 Trzy! 579 00:53:13,001 --> 00:53:14,744 Tik-tak, tik-tak... 580 00:53:14,961 --> 00:53:17,416 - Dwa! - Wybrana dwójka młodej damy. 581 00:53:17,630 --> 00:53:20,417 Lynda Dummar wybrała Bramę Numer Dwa. 582 00:53:21,926 --> 00:53:25,425 Freddy, powiedz nam. Co jest w bramie numer dwa? 583 00:53:25,638 --> 00:53:29,682 Kolekcja Rutherforda II Broyhilla, Tradycja amerykańska w najlepszym wydaniu. 584 00:53:29,892 --> 00:53:33,510 Posiada wykończenia z litej sosny, głębokie siedzisko i wysokie oparcie, 585 00:53:33,729 --> 00:53:36,018 pokryty wytrzymałym 100% nylonem. 586 00:53:36,231 --> 00:53:38,853 Sprzedaje detalicznie za 1307 dolarów 587 00:53:40,986 --> 00:53:43,394 Dużo tego farszu, Lynda! 588 00:53:45,073 --> 00:53:48,573 Czekać! Przetaczający się grzmot, obrzęk kotłów! 589 00:53:48,785 --> 00:53:51,656 Bonus Złotej Bramy! 590 00:53:54,207 --> 00:53:57,956 Fortepian Curriera Currier, fortepian z jakością, 591 00:53:58,169 --> 00:54:00,921 dla dzisiejszego studenta i jutrzejszy wykonawca. 592 00:54:01,131 --> 00:54:02,755 Nauczę się! 593 00:54:02,966 --> 00:54:05,089 ...jest odporny na zarysowania i plamy. 594 00:54:05,301 --> 00:54:08,884 Z nowym pianinem będziesz chciał aby go dostroić i wziąć lekcje. 595 00:54:09,097 --> 00:54:11,932 Będziesz potrzebował kamertonu i trochę nut. 596 00:54:12,141 --> 00:54:16,518 Aby pokryć część tych wydatków, spójrz na resztę 597 00:54:23,444 --> 00:54:28,900 Lynda Dummar, Twoja suma Golden Gate. Trzynaście tysięcy siedem dolarów 598 00:54:31,535 --> 00:54:35,367 Weź czek, zanim to zabiorą. 599 00:54:35,581 --> 00:54:37,704 Chodźcie tutaj, panie i panowie. 600 00:54:37,916 --> 00:54:41,700 Trzymaj, proszę, proszę. Uspokój się chociaż na chwilę. 601 00:54:41,920 --> 00:54:44,921 Proszę, powiedz mi, to bardzo ważne. 602 00:54:45,132 --> 00:54:49,295 Lynda Dummar, wiesz co zamierzasz zrobić z tymi pieniędzmi? 603 00:54:55,809 --> 00:55:01,229 Tak, na pewno wiem co zrobię z pieniędzmi. 604 00:55:01,439 --> 00:55:06,778 OK, co to będzie? Strażnik czy właściciel? 605 00:55:06,986 --> 00:55:09,442 - Strażnik. - Och, dobrze. 606 00:55:09,655 --> 00:55:11,363 Ile one są? 607 00:55:11,574 --> 00:55:16,319 Sentinel kosztuje 59 900 dolarów a wynajmujący 44 000 dolarów. 608 00:55:16,537 --> 00:55:19,823 - Zabierzemy właściciela. - Poczekaj chwilę, kochanie. 609 00:55:20,040 --> 00:55:24,702 Wygrałem cholerne pieniądze i zabierzemy tego cholernego Właściciela. 610 00:55:26,839 --> 00:55:29,294 Więc to jest właściciel? 611 00:55:30,384 --> 00:55:34,631 Media, 62 dolary. Jedzenie, 210 dolarów. 612 00:55:34,846 --> 00:55:37,764 Rozrywka 35 dolarów, nie 45 dolarów. 613 00:55:37,974 --> 00:55:39,967 Rachunek za lekarza, 60 dolarów. 614 00:55:40,185 --> 00:55:44,930 - Jeśli będziemy bardzo, bardzo ostrożni... - Czy dostanę lekcje gry na pianinie? 615 00:55:48,610 --> 00:55:50,733 - Myślę, że tak. - Świetnie. 616 00:55:50,945 --> 00:55:52,903 A co ze strojem harcerki? 617 00:55:53,114 --> 00:55:57,942 - To będzie musiało poczekać do przyszłego miesiąca. - O cholera, mamo. 618 00:55:58,161 --> 00:56:00,782 Uważaj, co mówisz, Darcy. 619 00:56:03,374 --> 00:56:05,532 Czy to tatuś? 620 00:56:05,751 --> 00:56:10,045 - To jest tatuś. - Melvin, Melvin, Melvin... 621 00:56:10,256 --> 00:56:11,999 Wow! 622 00:56:17,137 --> 00:56:19,463 W porządku! 623 00:56:21,600 --> 00:56:24,601 - Cóż, jak myślisz? - Weź to z powrotem. 624 00:56:24,812 --> 00:56:26,934 Stracimy zaliczkę. 625 00:56:27,147 --> 00:56:29,555 Darcy Lee Dummar, opuść ten statek! 626 00:56:29,775 --> 00:56:33,986 - Jest pięknie, co. - Zabierz to z powrotem, Melvin. 627 00:56:34,196 --> 00:56:36,687 Darcy Lee, uciekaj od tego samochodu! 628 00:56:36,907 --> 00:56:41,200 Ma strażnika zmierzchu, światła włączają się, jeśli wjedziesz do tunelu. 629 00:56:41,411 --> 00:56:43,819 Ma ośmiościeżkowy odtwarzacz taśm... 630 00:56:46,332 --> 00:56:50,412 Straż przybrzeżna Santa Monica, zażądać informacji o pogodzie. 631 00:56:55,883 --> 00:57:00,261 Tu dzwoni Santana straż przybrzeżną Santa Monica. Wejdź. 632 00:57:00,471 --> 00:57:02,677 Wejdź, Straż Przybrzeżna Santa Monica. 633 00:58:02,281 --> 00:58:05,235 Co robisz? 634 00:58:06,827 --> 00:58:09,828 - Opuszczam cię, Melvin. - Nie poproszę cię ponownie. 635 00:58:10,039 --> 00:58:12,411 Nigdy nie wrócę. 636 00:58:12,624 --> 00:58:17,417 Nigdy nie wrócę. I pamiętajcie, połowa tego domu jest moja. 637 00:58:17,629 --> 00:58:21,247 - Jeśli odejdziesz, nic nie dostaniesz. - Melvin, jesteś frajerem! 638 00:58:21,466 --> 00:58:23,755 - Nie nazywaj mnie tak! - Jak to nazywasz? 639 00:58:23,969 --> 00:58:26,294 Po raz pierwszy otrzymaliśmy modlitwę wyprzedzenia się, 640 00:58:26,513 --> 00:58:30,380 kupujesz dużą, fantazyjną łódź i duży, fantazyjny samochód. 641 00:58:30,600 --> 00:58:33,091 Takie rzeczy to inwestycja, Mówiłem ci to. 642 00:58:33,311 --> 00:58:35,600 - Inwestycja?! - Tak. 643 00:58:35,814 --> 00:58:40,559 OK, chodź tutaj. Słuchaj, chcę ci coś powiedzieć. 644 00:58:44,864 --> 00:58:47,818 Widzisz ten samochód? 645 00:58:48,034 --> 00:58:52,031 To nie tylko samochód, wiesz. To nasz samochód. 646 00:58:52,246 --> 00:58:56,113 Widziałem takie samochody na autostradzie z Vegas do Reno 647 00:58:56,333 --> 00:58:59,204 cały czas kiedy pracowałem z tatą. 648 00:58:59,420 --> 00:59:02,337 Poszli tak szybko, prawie ich nie widziałeś. 649 00:59:02,548 --> 00:59:04,955 Kiedyś chciałem takiego. 650 00:59:05,884 --> 00:59:08,838 Teraz mam jednego, rozumiesz? 651 00:59:09,054 --> 00:59:12,553 - Jesteśmy biedni, Melvin. Jesteśmy biedni. - Nie jesteśmy biedni. 652 00:59:12,766 --> 00:59:15,637 Może zbankrutowaliśmy, nie jesteśmy biedni. Zdobyliśmy Złotą Bramę. 653 00:59:15,852 --> 00:59:18,687 Wygrałem Złotą Bramę. 654 00:59:20,232 --> 00:59:21,642 Cóż... 655 00:59:22,984 --> 00:59:25,356 Nie odchodź, nie chcę, żebyś odchodził. 656 00:59:25,570 --> 00:59:28,773 - C'est la vie, Melvin. - Co to jest? 657 00:59:28,990 --> 00:59:33,569 To francuski. Kiedyś marzyłem Byłbym tłumaczem języka francuskiego. 658 00:59:33,786 --> 00:59:38,247 - Nie mówisz po francusku. - Mówiłem ci, to był sen. 659 00:59:47,925 --> 00:59:50,843 - Czy jeszcze cię zobaczę? - Oczywiście, że tak. 660 00:59:53,472 --> 00:59:55,548 Kocham cię, tato. 661 01:00:19,539 --> 01:00:21,615 Żegnaj, tato! 662 01:00:22,667 --> 01:00:27,662 Straż przybrzeżna z Santa Monica do Santany. 663 01:00:27,881 --> 01:00:30,206 Dzwonię do Santany. 664 01:00:30,425 --> 01:00:34,090 Odpowiadanie na prośbę o warunkach pogodowych dla południa... 665 01:00:55,658 --> 01:00:57,567 - Czy to ty, Melvin? - Tak, proszę pani. 666 01:00:57,785 --> 01:01:01,319 - Myślałem, że to ty. - Hi-line dwie kwarty, serek wiejski 667 01:01:01,538 --> 01:01:04,907 - Dziesięciofuntowe pudełko środka do prania. - Brzmi słusznie. 668 01:01:05,125 --> 01:01:08,743 - Nie chciałbyś filiżanki kawy? - Mam przed sobą całą trasę. 669 01:01:08,962 --> 01:01:13,007 Na zewnątrz jest zimno, Melvin. Pospiesz się. Nie chcesz kawy? 670 01:01:13,216 --> 01:01:15,008 Czekać. 671 01:01:19,097 --> 01:01:21,932 - Filiżankę dobrej, gorącej kawy. - Cóż... 672 01:01:23,017 --> 01:01:24,891 Och, dlaczego nie? 673 01:01:26,145 --> 01:01:28,434 - Przepraszam, pani Worth... - Och, Melva. 674 01:01:28,648 --> 01:01:31,020 Melva-Melvin, rozumiesz? 675 01:01:31,234 --> 01:01:33,273 Tak, proszę pani. 676 01:01:42,787 --> 01:01:45,704 Melvin! Melvin! 677 01:01:49,752 --> 01:01:55,256 Nie zapomnij o jutrze. Jedna czwarta o niskiej zawartości tłuszczu i funt chrupiącego sera cheddar. 678 01:02:15,527 --> 01:02:19,571 Miałeś banknot 1500 dolarów, mam go tutaj. Masz 1000 dolarów... 679 01:02:19,781 --> 01:02:23,066 Nie teraz, proszę! Co robisz, doisz to coś? 680 01:02:23,284 --> 01:02:26,071 Masz 1000 dolarów nadal jesteś dłużny za ciężarówkę. 681 01:02:26,287 --> 01:02:30,664 Mam 250 dolarów na twój mundur, które odliczę w przyszłym tygodniu. 682 01:02:30,875 --> 01:02:32,334 Jerzego, linia 12. 683 01:02:32,543 --> 01:02:34,749 To naprawdę urocze. Wesołych Świąt. 684 01:02:34,962 --> 01:02:36,705 90 dolarów tygodniowo odsetek? 685 01:02:36,922 --> 01:02:39,923 Jak mam nadrobić zaległości? Nie zrobię tego. Nie mogę. 686 01:02:40,134 --> 01:02:43,337 - W porządku, to zależy od ciebie. - George, linia 12. 687 01:02:43,554 --> 01:02:47,634 - Chcesz, żebym znalazł inną pracę? - Gdziekolwiek pójdziesz, będziesz dla nas pracować. 688 01:02:47,850 --> 01:02:51,265 - A co z tym roszczeniem ubezpieczeniowym? - Nie, porozmawiaj z Bonnie. 689 01:02:51,478 --> 01:02:53,471 - Sprzedałeś tę łódź? - Tak. 690 01:02:53,689 --> 01:02:57,104 - A co z Cadillakiem? - Zabrali to. 691 01:02:57,317 --> 01:02:59,808 Zgadza się, zrobili to. Cóż, nie wiem. 692 01:03:00,028 --> 01:03:02,484 Będziesz musiał popracuj jeszcze trochę. 693 01:03:02,697 --> 01:03:07,573 Słuchaj, mamy Ralpha tutaj, w Artesii. Przyda mu się mała pomoc. 694 01:03:07,786 --> 01:03:11,404 To jest przez cały hrabstwo. Mleko nawet nie będzie zimne. 695 01:03:11,623 --> 01:03:16,415 - Czy przyszło Ci do głowy, żeby wstać wcześniej? - Hej, wstaję o 2:30. 696 01:03:16,628 --> 01:03:20,246 Słuchaj, wiem, że to trudne. Musisz lepiej organizować swój czas. 697 01:03:20,465 --> 01:03:22,956 Mówiłem ci kiedyś, Mówiłem ci tysiąc razy. 698 01:03:23,176 --> 01:03:26,129 Planowanie to nazwa gry. Po prostu to podpisz. 699 01:03:32,518 --> 01:03:34,925 Panie i panowie, Restauracja Tiki 700 01:03:35,145 --> 01:03:38,479 życzą pracownicy Rockwood Dairy Wesołych Świąt. 701 01:03:38,691 --> 01:03:42,937 Lub, jak to mówimy na wyspie... 702 01:03:43,153 --> 01:03:47,317 Teraz zrelaksuj się i ciesz się rozrywką, z udziałem Tiki Sextet. 703 01:03:47,532 --> 01:03:51,115 Powiedziałem żonie, że śpiewasz country, ona ma bzika na punkcie country. 704 01:03:51,328 --> 01:03:55,372 - Powiedz jej, że mi przykro, dobrze. - Delgado powiedział, że jesteś żółty. 705 01:03:55,582 --> 01:03:58,251 Powiedziałem, jeśli Melvin nie chce, to jego prawo. 706 01:03:58,460 --> 01:03:59,788 Co powiedział? 707 01:04:00,003 --> 01:04:03,787 To nie jest to, co on mówi, to jest to nie mówi, wiesz, co mam na myśli? 708 01:04:04,007 --> 01:04:08,467 W porządku, ludzie z Rockwood! Usłyszmy gromkie brawa 709 01:04:08,678 --> 01:04:12,925 dla Sekstetu Świętego Mikołaja Tiki. 710 01:04:19,313 --> 01:04:24,604 W ramach dzisiejszej rozrywki pt. Melvin „Mleczarz miesiąca” Dummar 711 01:04:24,819 --> 01:04:28,982 miał nam zaśpiewać piosenkę ale boję się - czy jestem zachwycony? - 712 01:04:29,198 --> 01:04:31,950 że stchórzył w stosunku do nas. 713 01:04:32,159 --> 01:04:36,406 - Och! - Nie stchórzyłem... 714 01:04:36,622 --> 01:04:39,160 Chcesz piosenkę? W porządku, mam piosenkę. 715 01:04:42,211 --> 01:04:43,455 Oh! 716 01:04:47,174 --> 01:04:49,629 Idź po nich, Melvin. 717 01:04:49,843 --> 01:04:53,627 Gdzie twoja gitara, Melvin? Czy odzyskali go? 718 01:04:55,181 --> 01:05:00,223 - Trzymaj to dla mnie, dobrze? - Posłuchajmy tego za Melvina! 719 01:05:00,437 --> 01:05:06,060 Napisałem tę piosenkę dla Six Days na drodze. Czy wiesz to? 720 01:05:06,276 --> 01:05:09,312 To piosenka Dave'a Dudleya. 721 01:05:10,571 --> 01:05:11,982 OK. 722 01:05:17,703 --> 01:05:22,863 Ruszyłem autostradą Santa Ana 723 01:05:23,083 --> 01:05:28,422 I chyba wszystko działa OK 724 01:05:28,631 --> 01:05:33,588 Ale, do cholery, wszystko w porządku 725 01:05:33,802 --> 01:05:38,927 I wszystko jest w porządku 726 01:05:39,141 --> 01:05:44,977 I to strasznie wolno 727 01:05:45,188 --> 01:05:50,645 A ciśnienie oleju jest niskie 728 01:05:50,860 --> 01:05:56,021 Wszystko będzie w porządku 729 01:05:56,241 --> 01:06:01,483 I mam nadzieję, że dzisiaj wieczorem dotrę do domu 730 01:06:01,704 --> 01:06:06,947 dzisiaj sprawdzę moje książki 731 01:06:07,168 --> 01:06:12,755 powiedział, że będę musiał zapłacić 732 01:06:12,965 --> 01:06:17,841 Bo potrafię unikać starego Jima 733 01:06:18,053 --> 01:06:23,510 Mam nadzieję, że dzisiaj wieczorem dotrę do domu 734 01:06:23,726 --> 01:06:28,553 Próbuję odebrać moją pensję 735 01:06:28,772 --> 01:06:34,561 – Nie możesz wrócić innego dnia? 736 01:06:34,778 --> 01:06:39,855 Ale na pewno chciałbym podwyżki 737 01:06:40,075 --> 01:06:44,203 Mam tylko nadzieję, że dzisiaj wieczorem dotrę do domu 738 01:07:13,983 --> 01:07:16,355 Jesteś żonaty, Bonnie? 739 01:07:16,568 --> 01:07:20,020 Nie, nie jestem, Melvinie Dummarze, i ty już też nie jesteś. 740 01:07:20,239 --> 01:07:24,651 - Więc co powiesz? - Co masz na myśli? 741 01:07:24,868 --> 01:07:27,822 Zaopiekuję się tobą dopóki nie staniesz na nogi. 742 01:07:28,038 --> 01:07:30,825 - Dostałem pieniądze na alimenty na dzieci... - Masz dziecko? 743 01:07:31,041 --> 01:07:33,532 Mam dwójkę dzieci. Teraz posłuchaj, Melvinie, 744 01:07:33,752 --> 01:07:36,503 Mój kuzyn w Utah stracił dzierżawę stacji benzynowej. 745 01:07:36,713 --> 01:07:40,129 Prowadzimy to właściwie, mamy czysty tysiąc miesięcznie. 746 01:07:40,342 --> 01:07:44,386 Czekałem na tę chwilę i ten moment jest teraz. 747 01:07:44,596 --> 01:07:46,422 Czy to netto? 748 01:07:46,639 --> 01:07:50,304 Nie przychodź i machaj swoim kutasem w pobliżu mojej kasy już nie. 749 01:07:50,518 --> 01:07:54,563 - Jesteś Mormonem. Mówisz tak? - Stawiaj na tyłek. 750 01:08:00,945 --> 01:08:02,522 Cóż... 751 01:08:03,739 --> 01:08:06,028 - Kiedy wyjeżdżamy? - Dziś wieczorem. 752 01:08:51,202 --> 01:08:55,200 Melvin, chodź na górę! Pan Rodgers rozmawia przez telefon. 753 01:08:59,960 --> 01:09:02,333 To pięć. 754 01:09:06,967 --> 01:09:09,885 Dostanę zawału serca, śpiesząc się tak. 755 01:09:10,095 --> 01:09:12,171 Lepsze to niż głodowanie, prawda? 756 01:09:15,058 --> 01:09:20,682 Przepraszam, panie Rodgers, dałem z siebie wszystko w dół, a jego tam po prostu nie było. 757 01:09:20,897 --> 01:09:24,977 ...najwyższy w kraju komplementy, parada taśm... 758 01:09:25,193 --> 01:09:29,143 Tak, rozumiem. Tak, oczywiście Przekażę mu wiadomość. 759 01:09:29,364 --> 01:09:31,606 OK. Tak, do widzenia. 760 01:09:31,825 --> 01:09:35,443 W poniedziałek nie dostarczy gazu chyba że dostanie czek. 761 01:09:35,662 --> 01:09:37,571 Cóż, dajmy mu jednego. 762 01:09:38,665 --> 01:09:41,037 Jaki czek? 763 01:09:41,250 --> 01:09:43,955 Jeśli nie da nam benzyny, damy mu czek. 764 01:09:44,170 --> 01:09:46,625 Tak, ale nasz czek nie jest ważny. 765 01:09:46,839 --> 01:09:48,998 Tak, wiem, ale mamy weekend wielkanocny. 766 01:09:49,217 --> 01:09:53,629 Może uda mi się przepompować około 1000 galonów i do poniedziałku będzie dobrze. 767 01:09:55,556 --> 01:09:58,676 Co to jest? Howard Hughes nie żyje? 768 01:09:58,893 --> 01:10:02,676 Pamiętaj, że ci mówiłem Poderwałem tego gościa na pustyni? 769 01:10:02,896 --> 01:10:04,770 Powiedział mi, że nazywa się Howard Hughes. 770 01:10:04,982 --> 01:10:07,686 ...testy jego ogromne Boeing Strat-o-liner. 771 01:10:07,901 --> 01:10:12,943 - Jednak nie wyglądało to tak. - Kiedy będziemy jeść? Umieram z głodu. 772 01:10:13,156 --> 01:10:15,528 Tak, kiedy będziemy jeść? 773 01:10:15,742 --> 01:10:18,826 ...dopuszczony do obszaru testowego pełnić rolę łodzi strażackiej... 774 01:10:19,037 --> 01:10:23,331 - W ogóle, o co nam chodzi? - Papryka. 775 01:10:23,541 --> 01:10:28,499 ...z łatwością odciągaj wodę, jak nikt oprócz Howarda Hughesa się tego nie spodziewał. 776 01:10:45,187 --> 01:10:48,354 - Witaj, Melvinie. - Cześć, jak się masz? 777 01:10:48,566 --> 01:10:50,642 - W porządku. - Czy mogę ci pomóc? 778 01:10:50,860 --> 01:10:52,936 Tak. Trochę papierosów. 779 01:10:53,153 --> 01:10:56,487 - Papierosy. Jakiego rodzaju chcesz? - Wielbłądy. 780 01:10:56,699 --> 01:11:02,369 Wielbłądy, OK. To męski papieros. Prawdopodobnie przejdę dla nich milę. 781 01:11:02,579 --> 01:11:06,791 Obecnie chcą długich i filtry i... Chcesz trochę zapałek? 782 01:11:07,000 --> 01:11:11,413 - Tak. Ile one są? - No cóż, mecze są darmowe. 783 01:11:11,630 --> 01:11:13,669 - Papierosy. - To grosz. 784 01:11:13,882 --> 01:11:16,455 - Dolar? - Czekaj, Camels, 50 centów. 785 01:11:20,513 --> 01:11:23,716 Aby dostać się do Las Vegas, jak się stąd wydostać? 786 01:11:23,933 --> 01:11:29,010 Och, widzisz to tam, nad jeziorem? Autostrada międzystanowa 15 zabierze cię do Vegas. 787 01:11:29,230 --> 01:11:34,141 Rozmawiając z tym facetem, powiedział, jeśli wezmę 89 i 60, na południe i po drugiej stronie linii... 788 01:11:34,360 --> 01:11:38,025 - Będę u ciebie za minutę. - Myślę, że 15 to najlepszy wybór. 789 01:11:38,239 --> 01:11:39,437 Tak. 790 01:11:40,491 --> 01:11:44,489 Kenny, Sherry, chodźcie! Musisz odrobić pracę domową. 791 01:11:57,633 --> 01:12:02,627 Dzieci, chodźcie! Stoję tutaj, chodź, idziemy. 792 01:12:14,858 --> 01:12:16,731 chodźmy. 793 01:13:06,491 --> 01:13:08,318 Dobranoc, Melvinie. 794 01:13:13,164 --> 01:13:14,824 Bonnie! Bonnie! 795 01:13:15,041 --> 01:13:16,583 Tak? Co? 796 01:13:16,793 --> 01:13:19,794 Muszę na chwilę pojechać do miasta, zająć się wszystkim. 797 01:13:20,004 --> 01:13:22,412 - Wrócę. - OK. 798 01:13:22,632 --> 01:13:24,007 Do widzenia. 799 01:13:54,037 --> 01:13:58,117 Tak, wyślemy Ci fakturę... I numer zamówienia. 800 01:14:00,794 --> 01:14:03,748 Tego zabrakło. Jest w ramach ponownego zamówienia. 801 01:14:03,963 --> 01:14:09,040 Tak... Sprawdź do Kościoła Świętych w Dniach Ostatnich. 802 01:14:11,262 --> 01:14:17,597 Tak, główne biuro, Kościół Świętych w Dniach Ostatnich, Salt Lake City, Utah. 803 01:14:21,606 --> 01:14:24,097 ...Kościół Świętych w Dniach Ostatnich. 804 01:14:51,134 --> 01:14:53,756 Wooch! Wieśniak! 805 01:15:04,814 --> 01:15:08,100 - Cześć? - Gratulacje, pani Dummar. 806 01:15:08,318 --> 01:15:13,193 Dokument prawdopodobnie należący do Howarda W testamencie Hughesa wymieniono 16 beneficjentów. 807 01:15:13,406 --> 01:15:17,024 - Jednym z nich jest pan Melvin Dummar. - O mój Boże! 808 01:15:18,828 --> 01:15:21,864 Oh...! Oh...! O mój Boże! 809 01:15:22,081 --> 01:15:25,331 O mój Boże! Oh! 810 01:15:37,429 --> 01:15:39,552 Melvin? Gdzie jest Melvin? 811 01:15:40,223 --> 01:15:42,845 Gdzie mogę go złapać? 812 01:15:46,438 --> 01:15:49,807 - Musimy porozmawiać z Melvinem. - Wróci. 813 01:15:50,025 --> 01:15:52,729 Melvin, przesuń ich na dół! 814 01:15:52,944 --> 01:15:56,313 Jak poznaliście się z Melvinem? 815 01:15:56,531 --> 01:15:58,654 Został Mleczarzem Miesiąca. 816 01:15:58,867 --> 01:16:02,033 Przynajmniej ja nie nie muszę już sprzedawać kolędników. 817 01:16:02,245 --> 01:16:06,242 Co jest najbardziej ilość pieniędzy, jaką kiedykolwiek widziałeś? 818 01:16:29,146 --> 01:16:31,518 Całkiem tu tłum. Jak się masz, tatusiu? 819 01:16:31,732 --> 01:16:34,686 - Dwayne Edwards, mój ulubiony prawnik. - Cześć, Fred. 820 01:16:34,902 --> 01:16:38,105 - Gdzie jest Melvin? - Tam. 821 01:16:38,321 --> 01:16:40,859 - Melvin, jak się masz? - Hej, jak się masz? 822 01:16:41,074 --> 01:16:43,232 Nie widziałem cię od kilku lat. 823 01:16:43,451 --> 01:16:46,571 Muszę z tobą o czymś porozmawiać kwadratowa sprawa, właśnie teraz. 824 01:16:47,580 --> 01:16:50,866 - Wrócę. - Zawsze musisz wyjść. 825 01:16:51,960 --> 01:16:55,494 Spójrzmy prawdzie w oczy. To zajmie trochę czasu zanim zobaczymy ciasto. 826 01:16:55,713 --> 01:16:59,414 Musimy wykorzystać sytuację, póki jest gorąco. Chcą cię na Mervie Griffinie. 827 01:16:59,634 --> 01:17:03,548 Ale jak dotąd najlepsza oferta dolarowa pochodzi od producenta koszulek. 828 01:17:03,763 --> 01:17:06,514 Powiem ci, że to cię wykończy. 829 01:17:06,724 --> 01:17:08,882 Jak myślisz? 830 01:17:10,269 --> 01:17:12,974 To trochę urocze, prawda? Pomyśl o tym. 831 01:17:13,189 --> 01:17:15,644 - Najważniejsza sprawa to konferencja prasowa. - Co? 832 01:17:15,858 --> 01:17:17,566 Jutro konferencja prasowa. 833 01:17:33,417 --> 01:17:36,168 Panie i panowie, Panie Melvin Dummar, 834 01:17:36,378 --> 01:17:39,628 jego żona i dzieci, jego prawnik Dwayne Edwards. 835 01:17:39,839 --> 01:17:43,884 Nie chcę żadnych pytań sądowych, wyłącznie na podstawie testamentu. 836 01:17:44,094 --> 01:17:47,593 Zrozumieć? Żadnych pytań procesowych. Pierwsze pytanie. 837 01:17:47,806 --> 01:17:51,174 Firma Hughesa, Summa, twierdzi, że ten testament jest fałszerstwem. 838 01:17:51,392 --> 01:17:54,144 Co ci właśnie powiedziałem? Każę cię wyrzucić. 839 01:17:54,354 --> 01:17:57,390 Opuść lokal. Żadnych pytań procesowych. 840 01:17:57,607 --> 01:18:00,228 Był to mężczyzna poderwałeś Howarda Hughesa? 841 01:18:00,443 --> 01:18:05,568 Cóż, powiedział, że nazywa się Howard Hughes. Wyglądał jak stary włóczęga. 842 01:18:05,781 --> 01:18:08,782 - ...Hughes by wyglądał? - Zadbany, zdrowy. 843 01:18:08,993 --> 01:18:12,575 Ten facet był chory. Jego ręce były całe pomarszczone... 844 01:18:12,788 --> 01:18:15,659 Czy myślałeś czy takie marzenie mogłoby się spełnić? 845 01:18:15,874 --> 01:18:19,742 Cóż, kiedy marzysz o coś to nie ma problemu, ale... 846 01:18:19,962 --> 01:18:23,959 Wszyscy myślą, że kłamiesz. Jak się z tym czujesz? 847 01:18:28,470 --> 01:18:34,223 Został ranny. Może myśli, że uratowałem mu życie. 848 01:18:34,434 --> 01:18:38,099 Nie, nie zrobiłem tego. Nie sfałszowałem tego testamentu. 849 01:18:38,313 --> 01:18:42,357 Nie spisałem testamentu, Nic nie wiem na temat testamentu. 850 01:18:42,567 --> 01:18:48,605 Uch... Jestem naprawdę zadowolony odziedziczy te 156 milionów dolarów, 851 01:18:48,823 --> 01:18:50,946 czy to prawda? 852 01:18:51,159 --> 01:18:53,828 Mam nadzieję, że kiedy już dostanie forsę 853 01:18:54,036 --> 01:18:58,200 on to pamięta jest winien firmie Rockwood Dairy 4500 dolarów. 854 01:18:58,416 --> 01:19:02,876 Co za facet czy Melvin miał z nim pracować? 855 01:19:03,087 --> 01:19:05,756 Był dobrym człowiekiem... uch... 856 01:19:05,965 --> 01:19:10,959 Dobry pracownik. Prawdę mówiąc, był Mleczarzem Miesiąca. 857 01:19:19,895 --> 01:19:23,762 - Dwa dolary. - Pamiętasz mnie, Melvinie? 858 01:19:23,982 --> 01:19:27,932 - Co? - Byłem z tobą. Byliśmy wszyscy razem. 859 01:19:28,153 --> 01:19:31,273 Ty, ja i Howard. 860 01:19:31,489 --> 01:19:34,775 Ale to byłem ja co dało mu tę ćwiartkę. 861 01:19:34,993 --> 01:19:38,196 - Och, to ty! - Zgadza się. 862 01:19:53,844 --> 01:19:55,089 Melvin! 863 01:19:59,058 --> 01:20:00,682 Trzymaj go! 864 01:20:00,893 --> 01:20:04,060 Och, stary... Zadzwoń na policję, Bonnie. 865 01:20:06,190 --> 01:20:10,483 Jesteś kłamcą! Nigdy nie widziałeś Howarda Hughesa. 866 01:20:10,694 --> 01:20:15,071 Nigdy go nie widziałeś, nigdy w życiu go nie spotkał. 867 01:20:15,282 --> 01:20:17,191 Nigdy go nie widziałeś, Dummar! 868 01:20:17,409 --> 01:20:20,992 Kim do cholery jesteś? Jesteś nikim. Słyszysz mnie? 869 01:20:21,204 --> 01:20:24,454 - Ty też jesteś nikim, pani. - Zabierz go stąd! 870 01:20:24,666 --> 01:20:27,038 - Kontynuować! - Nie zasługujesz na to! 871 01:20:27,252 --> 01:20:29,043 Dziwak! 872 01:20:36,386 --> 01:20:38,343 - Cześć? - Lyndo? 873 01:20:38,554 --> 01:20:42,255 - Melvin, czy to ty? - Tak, to ja. 874 01:20:42,475 --> 01:20:47,137 - Wszystko w porządku? - Jasne, ze mną wszystko w porządku. 875 01:20:47,355 --> 01:20:50,854 Jak się masz? Jak się ma Farron? Jak się ma Darcy? 876 01:20:51,067 --> 01:20:55,360 Och, wow, Melvin. Jest taka dumna. 877 01:20:55,571 --> 01:20:58,109 Tak? Hej, nie ma sprawy. Słuchaj... 878 01:20:58,324 --> 01:21:02,072 Ona nie ma żadnych problemów w szkole z tego powodu, prawda? 879 01:21:02,286 --> 01:21:06,034 Nie, nie, nie martw się tym. 880 01:21:09,710 --> 01:21:11,749 Melvin... 881 01:21:12,671 --> 01:21:16,882 - Howarda Hughesa, co? - Co o tym myślisz? 882 01:21:17,092 --> 01:21:20,295 - Myślę, że to niesamowite. - Słuchaj, muszę iść. 883 01:21:20,512 --> 01:21:23,596 - Przywitaj się z dziećmi. - Żegnaj, Melvinie. 884 01:21:23,807 --> 01:21:26,179 Żegnaj, Lyndo. 885 01:21:39,530 --> 01:21:42,401 Dlaczego dostarczyłeś wola Kościoła? 886 01:21:42,617 --> 01:21:46,448 - Czego się bałeś? - Co może być w środku. 887 01:21:46,662 --> 01:21:49,331 Dlaczego to było przerażające? 888 01:21:49,540 --> 01:21:51,164 Nie wiem. 889 01:21:51,375 --> 01:21:56,084 Czy możesz podać mi jeden powód na ziemi? 890 01:21:56,296 --> 01:22:01,670 dlaczego ten dziwny człowiek miałby odejść tak będzie z tobą, Melvinie Dummar? 891 01:22:03,971 --> 01:22:07,422 Cóż, nie wiem. byłem sam próbuję to rozgryźć. 892 01:22:09,017 --> 01:22:12,018 - Znalazłeś odpowiedź? - Nie, nie zrobiłem tego. 893 01:22:12,229 --> 01:22:16,273 Czy to prawda, że nie możesz znaleźć odpowiedzi bo nigdy tak się nie działo? 894 01:22:16,483 --> 01:22:19,270 Proszę, wstań. Stań twarzą w twarz z sędzią. 895 01:22:20,820 --> 01:22:25,363 Połóż rękę na Biblii. Podnieś prawą rękę. 896 01:22:25,575 --> 01:22:27,651 Czy przysięgasz w imię Boga 897 01:22:27,869 --> 01:22:31,783 o której jest ta historia jak otrzymałeś ten testament, czy jest prawdziwy? 898 01:22:31,998 --> 01:22:33,492 Ja robię. 899 01:22:36,836 --> 01:22:39,837 Cóż, Melvin, jeśli to oznaczało... 900 01:22:40,047 --> 01:22:45,005 ...wieczne potępienie w piekle nadal twierdzisz, że tak się stało? 901 01:22:45,219 --> 01:22:48,588 To prawda. Oczywiście, że tak powiedziałbym. 902 01:22:55,521 --> 01:22:58,854 Melvin, odwróć krzesło i zmierz się ze mną, proszę. 903 01:22:59,066 --> 01:23:00,892 Tak, proszę pana. 904 01:23:08,241 --> 01:23:11,859 - Melvin, kłamiesz? - Nie, proszę pana. 905 01:23:16,374 --> 01:23:20,158 Chcę, żebyś wiedział, że... 906 01:23:20,378 --> 01:23:26,961 ...słychać cichy, cichy głos którymi obdarzonych jest wiele osób, 907 01:23:27,176 --> 01:23:31,388 to im mówi kiedy mówi się prawdę. 908 01:23:33,933 --> 01:23:38,144 Powiedziano, „Co to za korzyść dla człowieka 909 01:23:38,354 --> 01:23:43,312 jeśli pozyska cały świat a mimo to utracił duszę?” 910 01:23:47,071 --> 01:23:51,448 Jeśli kłamiesz, Melvin, kim moim zdaniem jesteś, 911 01:23:51,658 --> 01:23:58,871 twoja dusza może być w niebezpieczeństwie, ale to wszystko właściwie to nie to, czym się teraz przejmuję. 912 01:23:59,082 --> 01:24:01,869 Martwię się o twoją skórę. 913 01:24:03,962 --> 01:24:08,125 Bo jeśli to znajdę kłamiesz przed tym sądem, 914 01:24:08,341 --> 01:24:13,003 Potraktuję to jako specjalny obowiązek mieć kawałek swojej skóry. 915 01:24:14,138 --> 01:24:18,884 Skieruję sprawę do prokuratora okręgowego wszcząć przeciwko Tobie sprawę karną. 916 01:24:19,977 --> 01:24:24,105 I uczynię to moim specjalnym projektem że jeśli zostaniesz skazany, 917 01:24:24,315 --> 01:24:28,182 Polecę że odsiadujesz wyrok w więzieniu. 918 01:24:31,614 --> 01:24:35,065 I chcę, żebyś wiedział Klub w więzieniu stanowym Nevada nie jest klubem country, 919 01:24:35,284 --> 01:24:40,278 jak lokalne więzienie Gabbs lub gdziekolwiek tam odbywałeś karę. 920 01:24:47,588 --> 01:24:53,423 Jeśli kłamiesz, idź prosto do więzienia stanowego Nevada. 921 01:24:54,678 --> 01:24:57,429 W porządku, Melvinie? 922 01:24:57,639 --> 01:24:59,382 Zakładasz. 923 01:24:59,599 --> 01:25:01,093 Wysoki Sądzie. 924 01:25:06,147 --> 01:25:07,939 Bracie Dummar... 925 01:25:11,903 --> 01:25:13,979 Chcę prawdy. 926 01:25:19,952 --> 01:25:22,787 Skąd się wziął ten tzw. testament? 927 01:25:25,541 --> 01:25:30,417 To... uh... Przyniósł to jakiś mężczyzna na stacji, na której pracowałem. 928 01:25:32,214 --> 01:25:34,670 Zostawił to tam. 929 01:25:37,052 --> 01:25:41,548 Czy będziesz upierał się przy dawaniu? odpowiedzi otrzymane od ciebie dzisiaj rano? 930 01:25:43,600 --> 01:25:45,972 Tak, proszę pana. 931 01:25:46,186 --> 01:25:49,471 Czy wiesz, kto napisał testament? 932 01:25:49,689 --> 01:25:51,433 Nie, nie mam 933 01:25:51,650 --> 01:25:55,813 Czy w jakikolwiek sposób brałeś udział przy sporządzaniu testamentu? 934 01:25:56,029 --> 01:25:58,235 Nie, proszę pana. 935 01:26:02,952 --> 01:26:04,945 Zrobiłem co w mojej mocy, panowie. 936 01:26:08,249 --> 01:26:12,412 Melvin, udało ci się. 6 lipca decydują o ważności testamentu. 937 01:26:12,628 --> 01:26:14,787 Jak mówi, to jedyny testament, jaki mamy. 938 01:26:15,006 --> 01:26:17,793 Z zeznaniem przez ekspertów od pisma ręcznego, 939 01:26:18,009 --> 01:26:21,923 testament zostanie dopuszczony spadek. Dostaniesz swoje dziedzictwo. 940 01:26:22,138 --> 01:26:25,138 - Tak myślisz? - To będzie długa droga. 941 01:26:25,349 --> 01:26:28,184 Ale widzę, że wygraliśmy pierwszą bitwę. 942 01:26:29,728 --> 01:26:32,100 Ludzie z T-shirtami zadzwonili ponownie. 943 01:26:33,273 --> 01:26:37,650 Słuchaj, są warte jakieś 15 000. Co powiesz? 944 01:26:37,861 --> 01:26:40,945 Nie, nie sądzę, stary. 945 01:26:41,156 --> 01:26:43,445 Możesz skorzystać z gotówki. 946 01:26:43,658 --> 01:26:45,865 O co chodzi, chcesz zarabiać? 947 01:26:46,077 --> 01:26:49,909 Nie... Zaczęli brukować autostradę w dół od stacji benzynowej. 948 01:26:50,123 --> 01:26:54,203 - Za dwa tygodnie będziesz tam sam. - Nie martw się, nic mi nie będzie. 949 01:26:54,419 --> 01:26:58,416 - Wygrałeś, Mel! - Czym się tak martwisz? 950 01:26:58,631 --> 01:27:01,301 Mam tylko nadzieję, że tego nie zrobisz mieć jakieś złudzenia. 951 01:27:01,509 --> 01:27:05,044 Będą walczyć w każdym sądzie, jaki tylko się da, krewni, Summa... 952 01:27:05,263 --> 01:27:08,632 Tymczasem rząd usunie podatki, państwo... 953 01:27:08,849 --> 01:27:12,135 Prawnicy poniosą koszty obsługi prawnej. Pieniądze zostaną wyssane. 954 01:27:12,353 --> 01:27:16,185 Tak, słuchaj, wiedziałem o tym odkąd pierwszy raz znalazłem ten testament. 955 01:27:16,398 --> 01:27:18,854 Co masz na myśli? 956 01:27:19,068 --> 01:27:23,196 To znaczy, myślisz, że to Melvin Dummar dostanie 156 milionów dolarów? 957 01:27:23,405 --> 01:27:25,564 Albo coś podobnego? 958 01:27:25,783 --> 01:27:28,452 Nie, nie zobaczę tych pieniędzy. 959 01:27:29,536 --> 01:27:31,529 W porządku. 960 01:27:32,956 --> 01:27:35,447 Bo wiesz co się stało? 961 01:27:37,711 --> 01:27:42,622 Howarda Hughesa zaśpiewał piosenkę Melvina Dummara. 962 01:27:42,841 --> 01:27:45,248 To właśnie się stało. 963 01:27:45,468 --> 01:27:47,260 On to zaśpiewał. 964 01:27:50,598 --> 01:27:53,552 Był zabawny. 965 01:27:57,355 --> 01:28:01,981 Tak, on to zaśpiewał. Podkręcone sanie Świętego Mikołaja. 966 01:28:02,193 --> 01:28:04,316 Do zobaczenia. 967 01:28:08,574 --> 01:28:09,772 Przepraszam. 968 01:28:09,950 --> 01:28:12,737 To w porządku. Dał mi szansę nakarmić ich. 969 01:28:12,953 --> 01:28:14,531 Na pewno chcesz to zrobić? 970 01:28:14,747 --> 01:28:19,705 Żartujesz? Zobacz moje dzieci, tam na świeżym powietrzu? Och, tak. 971 01:28:19,918 --> 01:28:24,331 Idź na tylne siedzenie. Mam trochę komiksy i mała zabawka dla Farrona. 972 01:28:29,386 --> 01:28:33,466 Nie będziesz mnie dręczyć, kiedy chcę wrócą pod koniec lata? 973 01:28:33,682 --> 01:28:35,924 Masz moje słowo. 974 01:28:36,142 --> 01:28:39,346 - Właśnie tego się boję. - Och, daj spokój. 975 01:28:39,562 --> 01:28:42,978 Bonnie z pewnością to zrobi tego lata miała pełne ręce roboty. 976 01:28:43,191 --> 01:28:47,141 - Tak. - Daj nam buziaka. 977 01:29:06,755 --> 01:29:08,997 Cześć, mamo! 978 01:29:25,482 --> 01:29:27,688 Nie budź go. 979 01:29:29,736 --> 01:29:32,061 Postaram się tego nie robić. 980 01:29:49,005 --> 01:29:52,255 A może pozwolisz mi prowadzić? 981 01:29:53,509 --> 01:29:55,965 - Ty? - Jestem cholernie dobrym kierowcą. 982 01:29:56,178 --> 01:29:59,013 Nie prowadziłeś odkąd wypłynęli z rzeki Hudson. 983 01:29:59,223 --> 01:30:02,140 Jestem cholernie dobrym kierowcą, założę się. 984 01:30:05,521 --> 01:30:07,145 W porządku. 985 01:30:12,653 --> 01:30:16,520 Kiedy jednak dotrzemy do Vegas, Wprowadzę to. 986 01:30:16,740 --> 01:30:19,148 Przesuń się.